L'actualité en Birmanie (Myanmar) au quotidien !

[ 22 octobre 2007 ]

Suite aux évènements se déroulant en Birmanie et afin de vous rendre mieux compte de la situation actuelle, nous vous communiquons les dépêches que nous recevons de la part de Sécurité Sans Frontières ainsi que celles de nos correspondants locaux.

> Report from Mr. Laurent Kuenzle (correspondant local)
> Myanmar situation, Yangon,  lundi 22 octobre 2007 

Dear friends and colleagues,

We do not have much news to report on in Myanmar except that the curfew in place in Mandalay and Yangon was lifted last Saturday 20 Oct. The entire country is now curfew free. Clients are free to travel at any time day or night and all emergency services are operating 24 hours a day at all locations.

Most questions we are asked these days are if tourism related services are operating in the entire country. Yes they are. All hotels are open. All restaurants are open. Domestic flights are operating as scheduled. Trains are operating. Boats are operating. Balloons over Bagan is operating. All itineraries are operated as scheduled.

Communication has improved and the email system as well as internet connections are working. We still face occasional disruptions but these are exceptions. You should receive answers to emails sent to us within 24 to 48 hours.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> 20/10/2007
> 
> Levée du couvre-feu à Rangoun (SSF 25/09 et 02/10)
> Selon un responsable local, la junte militaire a levé le couvre-feu
> aujourd'hui à Rangoun.
> 
> Cette information devrait être diffusée par des haut-parleurs sur des
> camions dans les rues de la ville.Nous rappelons que la junte militaire
> avait instauré le couvre-feu à Rangoun dans la nuit du 25 au 26 septembre,
> avant de déclencher une violente répression au cours de laquelle au moins
> treize personnes avaient été tuées et environ 3000 arrêtées (cf. nos
> alertes). Outre cette mesure de couvre-feu, la junte avait coupé les liens
> internet de la Birmanie pour tenter de freiner l'envoi vers l'étranger
> d'informations sur la répression. L'accès à internet a été rétabli
> récemment, mais les autorités continuent à interdire l'accès du pays à des
> médias étrangers, ou des organes de presse dirigés par des opposants
> birmans en exil. La levée du couvre-feu à Rangoun intervient alors que les
> Etats-Unis ont annoncé hier un durcissement des sanctions contre la junte
> militaire, en gelant notamment les avoirs sous juridiction américaine de
> 11 autres dirigeants birmans.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> 14/10/2007
> 
> Nouvel allègement du couvre-feu à Rangoon et rétablissement de la
> connexion internet.
> 
> La junte a allégé depuis hier soir les horaires du couvre-feu à Rangoon et
> a apparemment autorisé le rétablissement d'Internet selon des témoins.
> L'annonce des nouveaux horaires du couvre-feu nocturne, 23h00 à 03h00, ont
> été annoncés hier soir par des personnes sillonnant les rues à bord de
> camions avec des hauts parleurs. Selon des utilisateurs, la connexion
> Internet a été rétablie hier soir également. Ces mesures, ajoutées à une
> réduction de la présence des soldats dans les villes mais pas des
> miliciens en civil toujours présents, semblent indiquer que la Junte est
> sure d'avoir maté la plus importante protestation de ces vingt dernières
> années dans le pays. Amnesty International a indiqué aujourd'hui que 6
> activistes éminents pro-démocratie supplémentaires avaient été arrêtés.
> L'organisation a fait part de son inquiétude concernant au moins le
> millier de personnes encore en prison ou porté disparu depuis les
> manifestations.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> Report from Mr. Laurent Kuenzle (correspondant local)
> Myanmar situation, Yangon,  jeudi 11 octobre 2007 

Life in Myanmar has returned to its daily course. There is no trace of demonstrations or clashes except in the mind of the people. There is no visible military presence. The only major change to before is that there are hardly any tourists.
I would like to share with you my answers to some of the questions I have been asked during the past days so that you can all benefit from the answers:

- Is it possible to visit all tourist sights in Myanmar ? Yes, all sights at all destinations are opened.  
- Are there monks and people in the monasteries ? Yes there are. All monasteries are opened and monks and nuns have returned to their religious activities  
- Will we see people in the streets in Myanmar or is everybody staying home ? People in all parts of Myanmar have resumed their normal lives and streets are full of people, markets are busy, monasteries and pagodas see their regular numbers of worshipers.  
- Do we have to worry about any security issues ? No, none whatsoever.  
- Are the hotels and restaurants opened ? Yes, all hotels are opened and so are most of the restaurants.  
- Are airlines flying regularly ? Yes, all domestic airlines are flying the tourist triangle of Yangon, Bagan, Mandalay and Heho (Inle Lake). Schedule changes might take place as usual, but itineraries can be completed and all sights can be visited. Some international airlines flying into Yangon have adapted their flight schedule and some have reduced the frequency. Please check with your international airline or your CRS systems.  
- Can electronic appliances such as photo cameras, film cameras, computers, mobile phones etc be taken into the country or will they be confiscated ? You can bring photo cameras, film cameras and computers without any problems. You can also bring your mobile phone, but it will not work as there is no GSM network in Myanmar.  
- Is it possible to take photos everywhere ? Yes, same as usual.  
- Can we get tourist visas at Myanmar Embassies and Consulates as usual ? Yes you can. Talk to the Embassy or Consulate in your country in case of any doubt. We have received some conflicting reports on visa approvals taking longer than usual. If you face difficulties please let us know.
- Are pre-arranged visas on arrivals (available to nationals who have no Myanmar Embassy or Consulate in their home country) issued as usual ? Yes they are. The process for visa approval takes minimum 2 weeks.  
- In case of an emergency can clients go out of the hotels in Yangon and Mandalay during the curfew hours from 10 pm to 4 am ? No. The curfew in Yangon and Mandalay is strictly enforced and emergency services during these hours cannot be arranged.  
- Is there internet access in Myanmar ? There is internet in Myanmar, but it is still blocked by the government and therefore cannot be used at the moment.  
- Is it possible to dial internationally to/from Myanmar ? Yes, all phone connections have been restored and international call can be made. Remember though that international phone calls from Myanmar are very expensive and cost between USD 5.- to USD 14.- per minute.  
- What about the travel advisories ? We understand that most countries have kept their travel advisories of two weeks ago on the same alert level even though this alert level does not reflect to the actual situation now in Myanmar. Please check with your ministries of foreign affairs for the latest development.  
If you would like to ask us any other questions, please do not hesitate to write to us.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> du 03-10-2007 à 14:41
> 
> Libération de libération de 229 prisonniers - Nouvelles arrestations à
> Rangoun
> 
> La junte aurait libéré aujourd'hui 80 moines et 149 religieuses
> arrêtés suite à la répression des manifestations la semaine dernière
> (SSF 02/10 et précédentes). 5 journalistes locaux, dont un
> représentant à Rangoun du journal japonais Tokyo Shimbun, ont été
> libérés. De sources locales, les prisonniers, détenus dans un ancien
> institut technique gouvernemental situé dans le quartier d'Insein (SSF
> 02/10), étaient divisés en 4 catégories : passants, observateurs, ceux
> ayant applaudi au passage des manifestants et participants aux
> manifestations. Les femmes, la plupart des religieuses, auraient quant
> à elles été transférées de l'institut au stade de Kyaikkasan, avant
> d'être libérées. D'autres détenus, dont le nombre n'est pas connu,
> devraient être prochainement libérés. Par ailleurs, la junte a procédé
> à de nouvelles arrestations aujourd'hui. Au moins 8 camions remplis de
> prisonniers seraient partis du sud de Rangoun vers une destination inconnue.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> Report from Mr. Laurent Kuenzle (correspondant local)
> Myanmar Situation Wednesday, October 03, 2007 6:42 AM
>
> Dear friends and colleagues,
> 
> The situation in Myanmar has now clearly defused. There is hardly any
> visible military presence left in Yangon and Mandalay. In all other parts
> of the country it is business as usual already since last week-end.
> Schools have re-opened, markets are opened, shops are opened, buses are
> back in the streets, the streets are filled with people, businesses are
> operating. To put it in the words of CNN last night, 'it almost seems like
> nothing happened'. Sad to say, but definitely fact: the military regime
> won and has brought 'the situation under control'. What diplomatic efforts
> will bring remains to be seen. The Myanmar people have little hope left.
> 'The beginning of the end' did not happen. Communication continues to be a
> major issue. Emails don't work. Internet does not work. Faxes are very
> difficult to get through. Phones work on occasion. Please continue to
> communicate through our office in Bangkok. We have no reservations to say
> today that it is safe to come back to Myanmar and welcome tourists to all
> our destinations. The Myanmar situation changed from a security issue to a
> moral issue. We are getting back to question number one: Does tourism
> benefit the Myanmar people ? You all know our position which has not
> changed. Quite the contrary: The Myanmar people need tourists more than
> ever. We do not want to pressure clients to make immediate decisions if
> they prefer to wait and see what will happen over the next few days and
> weeks.  The hours of the curfew in place in Yangon and Mandalay has
> changed and is now valid from 10 pm to 4 am. The government has announced
> that it will remain effective until November 23. What does this mean ? It
> means that clients have to be back in their hotels latest by 10 pm and are
> not allowed anywhere in the streets until 4 am. It also means that no
> emergency services are operating during these hours, e.g. ambulances are
> not allowed to pick-up patients and doctor visits in hotels are not
> possible. Until November 23, due to the curfew we will arrange all dinners
> in Yangon and Mandalay in the hotels where clients stay. All tour
> itineraries can be completed as scheduled and all sights can be visited.
> The Shwedagon Pagoda in Yangon and Mahamouni Pagoda in Mandalay which were
> closed until October 02 are open again. For clients who wish to avoid a
> stay in Yangon alternative arrangements can be proposed. Same day
> connecting flights from international flights to domestic flights or vice
> versa are possible for most airlines. Overnight stays at Yangon Airport
> Hotel are other options. All international airlines are continuing with
> flight operations into Yangon. Some schedules such as Thai Airways
> afternoon flights and Silk Air morning flights have changed, please check
> with your airline. All domestic airlines are operating, however, flight
> times might change up to the last minute and some flights might be
> cancelled due to the low passenger volume. We will deal with such changes
> locally. Whatever flight changes there might be we can assure you that all
> places and all sights specified in itineraries will be visited. We also
> guarantee that no clients will be booked on Myanma Airways domestic;
> clients will fly on Air Mandalay, Air Bagan or Yangon Airways. We reserve
> the right to move clients from one airline to another due to flight
> operations.

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> du 02-10-2007 à 11:55
> 
> Allègement du couvre-feu à Rangoun - Plus d'un millier de personnes
> détenus sur un campus universitaire à Rangoun
> 
> La junte a annoncé aujourd'hui un allègement de 2 heures du couvre-feu
> imposé le 25 septembre à Rangoun (SSF 25/09). Le couvre-feu sera en
> vigueur de 22h00 à 04h00 locales (15h30 - 21h30 GMT).
> Par ailleurs, selon un responsable birman aujourd'hui, jusqu'à 1700
> personnes, dont environ 500 moines bouddhistes, interpellées la
> semaine dernière, sont détenus dans un entrepôt dans le campus du
> Government Technical Institute de Rangoun. Tony Banbury, directeur
> pour l'Asie du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies,
> a confirmé ces informations mais a indiqué avoir reçu des informations
> selon lesquelles les détenus auraient déjà été conduits vers un autre
> site, sans plus de détails.
> Enfin, l'émissaire de l'ONU Ibrahim Gambari a de nouveau rencontré
> aujourd'hui Aung San Suu Kyi, dans une résidence gouvernementale à
> Rangoun.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> Report from Mr. Laurent Kuenzle (correspondant local)
> Myanmar situation, Yangon,  Monday October 1st, 2007   6 PM

Dear Friends and colleagues.

The situation has calmed down in Myanmar during the week end. Whereas there were few demonstrations in Yangon last Saturday, on Sunday and today Monday October 1st the streets of Yangon remained quiet. There is still a considerable military presence in downtown Yangon.
The rest of the country has not seen any activities. It seems that life is returning to its daily
course with many shops opening for business and streets filling with people.

The issue we are dealing with is communication. There is no Internet access and all
international e-mails communication is cut. We don't receive any e-mail, we can't send any out.
Phones and Faxes work on occasion. Until further notice we still ask you to communicate through our Bangkok office for any urgent matter.

The curfew in Yangon and Mandalay remains in place from 9 PM to 5 AM.

Our Myanmar offices are open from 9 AM to 4 PM.

As for our recommendation whether tourists can travel again to Myanmar,
this is a question we cannot answer today. The signs are that the situation is improving, but we prefer to look at the next 48 hours before giving any green light.

We are at the moment working with suppliers to implement a 30 days cancellation free policy
for all services in Myanmar until October 31st, 2007. The aim is to give clients time to
decide whether they want to travel depending on the development of the situation without the pressure of cancellation fees. We will report on results tomorrow.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> du 01-10-2007 à 10:48
>
> Des témoins font état de la levée des barricades autour des principaux
> monastères de Rangoon - Les forces de sécurité quadrillent toujours
> les rues - Plus de 1 500 personnes auraient été arrêtés ces derniers jours.
>
> Les barricades ont été levées aujourd'hui mais une forte présence
> militaire est toujours visible autour des quatre entrées de la pagode
> Shwedagon et autour de la pagode Sule. Les soldats quadrillent
> également Rangoon et restent postés à tous les carrefours et endroits
> stratégiques de la ville pour empêcher tout regroupement. Cette levée
> des barricades pourrait être un signe de la junte qu'elle a réussi
> selon elle à mater la rébellion des moines. Des fouilles de sacs
> seraient toujours systématiquement opérées pour débusquer les
> téléphones munis d'appareils photos, les appareils photos et les
> caméras. Selon l'Association d'Assistance pour les Prisonniers
> politiques (AAPP) basée en Thaïlande, au moins 1500 personnes ont été
> arrêtés dans les différents raids de l'armée et la répression des
> manifestations. Selon le décompte de l'AAPP, au moins
> 85 leaders des manifestations, plus de 1 000 moines et entre 300 et
> 400 étudiants et activistes ont été arrêtés.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> du 28-09-2007 à 17:22
> 
> Pas de bilan des échauffourées de la journée à Rangoon - Des jeunes
> gens ont manifesté en motos à Mandalay - Les chancelleries
> occidentales déconseillent les voyages ou seulement ceux
> non-essentiels mais n'ont émis aucune consigne d'évacuation.
> 
> Il n'y a eu pour l'instant de bilan pour cette journée qui a vu selon
> des témoignages des manifestations plus mobiles. Selon d'autres
> témoins, des milliers de jeunes gens ont également manifesté sur des
> deux-roues à Mandalay. Ils se sont dispersés quand des soldats ont
> procédé à des tirs de sommation. Selon des diplomates cités par la
> presse, il y aurait eu des actes d'insubordination de la part de
> quelques soldats qui auraient rejoint les rangs des manifestants en
> raison des violences faites aux bonzes. Le mouvement des moines a
> d'ailleurs été quasiment neutralisé aujourd'hui en raison des
> véritables rafles et des brutalités dont ils ont fait l'objet ces
> dernières heures. Certains ont toutefois témoigné d eleur volonté de
> poursuivre le mouvement. L'émissaire de l'ONU, Ibrahim Gambari, est
> attendu demain dans le pays. La radio internationale publique
> néerlandaise Wereldomroep a annoncé émettre désormais en ondes courtes pour permettre l'accès à l'information à la population.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> De Laurent Kuenzle correspondant local
> du 28-09-2007 à 13:33
> 
> Dear Friends and Colleagues

It is very difficult to communicate today Friday, September 28th, 2007. Internet and e-mail have been shut down by the government. It is difficult to call outside the country.

Mandalay is very quiet today, with small peaceful demonstrations. No activities take place in Bagan and the Inle Lake area. According to unconfirmed reports, small scale demonstrations are also taking place in other areas of he country, not visited by tourists.

Yangon has seen several violent protests this afternoon in different parts of town. We hear of clashes with police / military and of casualties, but I am not able to confirm any detail or casualty number.

All clients are safe. All of them will leave the country latest by Sunday September 30th. All of them are well taken care of, feel secure and none of them are anywhere near protest marchers, clashes or near critical locations.

Some of you might have received informations that embassies / consulates are evacuating their citizens from Myanmar. This is not correct. All embassies advised tourists to make arrangements to leave the country. Embassies make contingency plans, but no actual evacuations are taking place at the moment.

We will advise more news when it becomes available.

Due to communication difficulties please direct all urgent e-mails or phone calls through our Bangkok office at e-mail and phone numbers previously advised.
>+++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> du 28-09-2007 à 12:10
> 
> Couvre-feu imposé dans le district d'Okkalapa  - Nouveaux tirs des
> militaires contre des manifestants aujourd'hui - Le journaliste
> japonais aurait été tué à bout portant.
> 
> Le couvre-feu vient d'être imposé entre 18h00 et 06h00 du matin dans
> le district d'Okkapala où de violents incidents se déroulent depuis
> hier. Les forces de sécurité ont mené plusieurs raids contre des
> monastères, entraînant des protestations de la population. Selon des
> témoins, 8 manifestants ont été exécutés hier. Les forces de sécurité
> ont à nouveau eu recours à la force aujourd'hui contre environ 10 000
> personnes qui manifestaient près de la pagode Sule dans le centre de
> Rangoon. Il n'y a pas de bilan dans l'immédiat et selon les premiers
> témoignages il n'y a pas de moines parmi les manifestants, ce sont surtout des jeunes gens.
> Enfin selon des images diffusées par la chaîne de télévision Fuji TV,
> le journaliste japonais Kenji Nagai tué hier à Rangoon, l'a été
> sciemment et non par une balle perdue, par un soldat qui l'avait jeté
> préalablement à terre après avoir vu sa caméra. Le Japon a demandé des
> explications à la junte avant de prendre d'éventuelles mesures.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> du 28-09-2007 à 8:48
> 
> L'ambassadeur d'Australie fait état de dizaines de morts dans la
> répression du 27 septembre - l'accès à Internet est coupé.
> 
> Selon Bob Davis, la répression d'hier s'est soldée par plusieurs
> dizaines de victimes selon les nombreux témoignages qu'il a pu
> recueillir. Le bilan officiel diffusé par la télévision d'Etat est de
> 9 morts dont un journaliste japonais. L'ambassadeur d'Australie a
> estimé que les manifestations devraient de continuer malgré la
> répression. Depuis ce matin, Rangoon est complètement quadrillée, les
> commerces sont fermés. La principale liaison internet du pays ne
> fonctionne plus en raison officiellement de la détérioration d'un
> câble sous-marin. Hier, le gouvernement américain a annoncé le gel des
> avoirs aux Etats-Unis du général Than Shwe, chef de la junte, et de 13
> autres généraux, responsables militaires et gouvernementaux birmans.
> Toute transaction commerciale avec eux est interdite aux Américains.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> du 27-09-2007 à 15:30
> 
> Ressortissant japonais tué à Rangoon (SSF de ce jour) : Tokyo vient
> d'indiquer qu'il s'agissait d'un journaliste - Au moins 4 autres morts
> et des dizaines de personnes battues aujourd'hui en plus des centaines
> d'arrestations.
> 
> Kenji Nagai, caméraman de 50 ans, salarié de l'agence photo et vidéo
> nippone APF, a été tué près de la pagode Sule. Des dizaines de
> milliers de personnes, en majorité des jeunes et des étudiants, ont
> manifesté aujourd'hui dans au moins cinq quartiers de Rangoon. Ces
> manifestations se sont soldées par des centaines d'arrestations et se
> sont achevées vers 18H00 locales (11H30 GMT). Parmi les autres
> victimes : un moine a été tué lors d'un raid au monastère Shwesettaw;
> 3 personnes ont été tuées sur Eastern Race Course Road par des soldats
> de la 77ème division qui ont tiré sur la foule. Au moins 4 personnes
> ont été grièvement blessées par balles sur Tarami Street; enfin les
> témoignages de personnes et de moines battus se multiplient. A noter
> que des perturbations commencent à apparaître dans les communications
> avec un ralentissement de plus en plus net du réseau internet et des coupures de lignes téléphoniques.
> ++++++++++++++++++++++++

 

> SECURITE SANS FRONTIERES
> du 26-09-2007
> 
> Répression des manifestations : au moins 3 moines tués et des dizaines de
> personnes blessées à Rangoun, selon un bilan encore provisoire diffusé à
> 12h15 GMT
> 
> Au moins 3 moines ont été tués par balles et plusieurs autres blessés par
> balles aujourd'hui au cours de la dispersion d'une manifestation à
> Rangoun. Au moins 17 bonzes avaient également été blessés au cours d'une
> première charge des forces de sécurité dans le quartier de la pagode
> Shwedagon à Rangoun (SSF de ce jour). Plus tard, un cortège de dizaines de
> milliers de personnes s'étaient regroupées dans le quartier du marché, une
> heure après que les forces de sécurité eurent tiré en l'air et fait usage
> de gaz lacrymogène dans le quartier de la pagode Sule. Des dizaines
> personnes auraient à nouveau été arrêtées. Près de 15000 personnes ont
> également manifesté aujourd'hui à Sittwe, où aucun incident n'a pour
> l'instant été rapporté. Le chef de la diplomatie française Bernard
> Kouchner vient d'annoncer que le Conseil de sécurité de l'ONU doit se
> réunir pour des consultations sur la Birmanie aujourd'hui à 19h GMT.
> ++++++++++++++++++++++++